О компании
Специализированное агентство переводов
Компания Ай Ти Эл была основана в 2010 году для предоставления самого технически сложного и ответственного вида конференц-перевода: синхронного. Такая специализация позволила нам за годы работы собрать команду сильных, уникальных специалистов.
Наша команда объединяет более 40 переводчиков европейских, азиатских и ближневосточных языков. Большинство из нас постоянно проживает в Ростове-на-Дону, Сочи, Краснодаре и Новороссийске, но отдельные сотрудники есть и в Москве, Санкт-Петербурге, Екатеринбурге и других городах.
Команда профессионалов
У нас нет базы из тысяч фрилансеров. Мы не ищем переводчиков по сайтам с вакансиями и группам в соцсетях. Мы не нанимаем стажёров, студентов и выпускников курсов.
Мы выстраивали команду осознанно и постепенно. Конференц перевод – маленькая ниша, все компетентные люди всегда на виду. Из года в год на крупных международных форумах в кабинах переводчиков видны одни и те же лица, а случайные люди быстро отсеиваются.
Каждый из наших переводчиков – это опытный лингвист, с которым мы уже не раз работали на одном мероприятии, в одном зале и даже в одной кабине.
Единственный способ поддерживать безупречную репутацию в нашей отрасли – это никогда ею не рисковать. Мы никогда не доверяем работу непроверенным людям.
Консультационное сопровождение
Мы не привязаны к конкретным техническим решениям и можем себе позволить объективность.
Наша главная компетенция – это люди. Подбор, координация и методическая поддержка команд устных переводчиков.
Мы не имеем собственного оборудования для синхронного перевода, если заказчику оно требуется, мы обращаемся к специализированным подрядчикам, или рекомендуем связаться с ними напрямую.
Многолетний опыт позволяет нам консультировать заказчиков по техническим и организационным вопросам: выбрать ли оффлайн, онлайн или гибридную схему перевода, какое именно оборудование лучше подойдет под задачи конференции, как организовать перевод пресс-подходов, работу в переговорных комнатах и т.д.
главное преимущество специализации
Подбор идеальных переводчиков под каждую задачу
Требование: надежность
Случайный человек может подвести в ответственный момент. В нашей команде нет случайных людей.
Идеальный переводчик никогда не опаздывает, не подводит, всегда готов работать со сложными акцентами и спикерами с неидеальной дикцией. В каждом из аудиоканалов звучит правильный язык, потому что переводчик не путается в кнопках. Микрофонная дисциплина строго соблюдается. Оборудование работает штатно. Мы не рискуем вашей репутацией
Требование: компетентность
Только погружённый в контекст переводчик может переводить смыслы, а не слова
Идеальный переводчик глубоко погружен в тему конференции и терминологию отрасли, потому что уже работал с тематикой раньше и мотивирован на то, чтобы уделить дополнительно несколько рабочих дней, чтобы тщательно изучать новейшие материалы. Наши специалисты уже работали на сотнях отраслевых конференций и подготовили глоссарии
Требование: адекватность
Темперамент переводчика – важный критерий соответствия задачам конференции
Научные конференции лучше переводят синхронисты с аналитическим складом ума, спокойные, готовые глубоко вникать в тематику. Коммерческие презентации, лекции визионеров или выступления мотивационных спикеров требуют способности увлечь аудиторию эмоционально. Как правило, это разные темпераменты и разные переводчики