переводчики-эксперты • оборудование и технические решения • методическая поддержка • организация перевода под ключ

Синхронный перевод любой сложности

Запросить смету Контакты

провести Идеальную конференцию

невозможно без надёжных, талантливых, погружённых в контекст переводчиков

Мы собирали такую команду 16 лет

Наша команда Примеры переводов

наш вклад

в успех вашей конференции

Аккредитованные переводчики

Все наши лингвисты являются членами Союза Переводчиков России, Национальной Лиги Переводчиков или Международной Ассоциации Синхронных Переводчиков и прошли аккредитацию для работы с ФИФА, МОК, министерствами РФ

Техническое сопровождение

Синхронный перевод требует использования специализированного оборудования. Мы поможем вам подобрать технику под ваши задачи и предоставим квалифицированный персонал для технического сопровождения конференции

Подбор идеальных специалистов

Каждый из наших переводчиков – специалист в своей предметной области. Это особенно важно, когда материалы от спикеров невозможно получить заранее: не подведет только специалист, который глубоко знаком с тематикой и терминологией

Удалённый синхронный перевод

Для онлайн и гибридных конференций. Мы поможем вам выбрать платформу и технические решения под ваши задачи. Наши переводчики имеют доступ к профессиональным и домашним студиям с высокой шумоизоляцией, резервированными каналами связи и высококачественными микрофонами

Участие в системах закупок и предоставление документов

Предоставление полного комплекта учредительной документации. Подписание коммерческих документов через ЭДО. Готовность участвовать в комплексных процессах закупок. Мы уже аккредитованы в системах закупок Лукойл, Газпром, ГК ФСК и других организаций

Полная конфиденциальность

Перевод закрытых мероприятий: переговоров, аудитов, стратегических сессий или судебных заседаний требует безоговорочной секретности. Все наши переводчики строго связаны этическими нормами Союза Переводчиков России и дополнительно готовы подписать соглашения о неразглашении

Наши услуги

Самое динамичное и престижное решения для многоязычных конференций

Подходит для оффлайн, онлайн и гибридных мероприятий

Отличный выбор для панельных дискуссий, круглых столов, лекций и презентаций. Менее удобен для переговоров и личных встреч

Нет ограничений на количество рабочих языков

Требует использования специализированного оборудования

Возможность раздельной записи аудиодорожек ориинала и перевода по заказу

Требует значительно больше времени в ходе мероприятия

Идеально подходит для ситуаций, когда важна максимальная точность перевода: судебные заседания, переговоры, медицинский перевод

Не требует специализированного оборудования

Плохо подходит для конференций с более чем двумя рабочими языками

Требует использования специализированных приложений и платформ

Подходит для онлайн, оффлайн и гибридных мероприятий

Высокая надежность: резервированные каналы связи и командная работа переводчиков

В отдельных случаях позволяет экономить бюджет на командировочных расходах

Преимущественно последовательный, синхронный перевод доступен по необходимости

Лингвисты, понимающие специфику переговорной работы позволяют улучшить коммерческие результаты

Протоколирование встреч и подготовка меморандумов

Программа специализированных тренингов для переводчиков с последующей сертификацией

Дипломатический и бизнес форматы

Оптимальное решение для судебных заседаний, медиации, арбитража, депозиций и других процессуальных действий

Требует высокой квалификации и подготовки переводчиков, в ряде юрисдикций требуется специальная аккредитация

Чаще всего это последовательный перевод, но в отдельных случаях синхронный перевод позволяет существенно экономить время и общий бюджет

Высокие степень ответственности и цена ошибки

Озвучка, дубляж или верстка субтитров по требованию заказчика

Максимальная терминологическая точность и корректность формулировок

Уверенная дикция, профессиональные голоса, престижные акценты

Привлечение профессиональных дикторов и носителей языка по запросу

Профессиональные студийные запись и сведение звука

Записаться на консультацию

Ответы

На часто задаваемые вопросы

Синхронный перевод обеспечивает естественную динамику выступлений и увеличивает вовлеченность аудитории. Отсутствие пауз позволяет спикерам говорить в привычном, естественном темпе. Количество одновременно работающих аудио каналов с речью на разных языках не ограничено, что позволяет аудитории забыть про языковой барьер.

Нет. Последовательный перевод менее динамичен и требует больше времени, но обеспечивает максимальную точность и полноту, что особенно важно в переговорах, судебных заседаниях, общении с медицинскими работниками, юристами, риелторами и т.д.

Стоимость услуг синхронного перевода различается от мероприятия к мероприятию в зависимости от формата (онлайн, гибридный или оффлайн) количества рабочих языков, количества залов, в которых необходимо одновременно обеспечить перевод, количества слушателей, тематики мероприятия, даты и места проведения.

К увеличению стоимости приводят два фактора.

Перед конференцией синхронный переводчик готовится: изучает слайды презентаций, тексты и тезисы выступлений, программу, погружается в отраслевую терминологию и специфику. Это требует выделения дополнительного времени и это рабочее время влияет на размер гонорара переводчиков.

Синхронный перевод требует использования специализированного звукового оборудования. Стоимость его аренды, монтажа, настройки и сопровождения в ходе конференции увеличивает общий бюджет.

Чаще всего, да. Синхронный перевод требует большой концентрации, которую сложно поддерживать без перерывов и отдыха. Работа без напарника вредна для здоровья синхрониста и обеспечивает заметно более низкое качество перевода.

В некоторых случаях, особенно на очень сложных и терминологически насыщенных конференциях, переводчики могут меняться и чаще: раз в 10-15 минут.

В отдельных случаях переводчики готовы брать короткие задачи, как правило не более 1-2 часов, и без напарника. При этом научные исследования показывают, что измеримые показатели качества перевода (точность, полнота, адекватность) начинают падать уже после 30 минут непрерывного перевода.

Мы не беремся предсказывать будущее, но пока этого не произошло: и техника, и рынок к этому еще не готовы.

С одной стороны, уже есть примеры крупных международных саммитов с использованием ИИ для синхронного перевода, где применение этой технологии обернулось крупными скандалами и репутационными потерями для организаторов: выяснялось, что искусственный интеллект в реальности был удаленным переводом силами белковых переводчиков, нейросети допускали нелепые и нецензурные ошибки.

С другой стороны к этому не готовы заказчики. Кто несет ответственность за крупную ошибку или скандал на важном международном мероприятии? В случае с традиционным подрядчиком отвечать будет переводчик или техник. В случае с нейросетью, ответственность будет лежать на том сотруднике, чьей идеей было привлечь к этой работе ИИ. При принятии таких решений, организаторы часто руководствуются критерием их безопасности для собственной карьеры.

Без существенных прорывов в технологии ИИ и устоявшегося положительного опыта её применения, оба фактора продолжат подрывать доверие к решениям, основанным на использовании нейросетей.

Шушотаж или нашёптывание – это разновидность синхронного перевода, которая не требует специализированного оборудования. При этом переводчик находится в непосредственной близости от слушателей и тихим голосом или шепотом переводит синхронно.

У этого подхода есть серьезные минусы. Количество слушателей не может быть больше, чем один-два, иначе переводчику придется говорить громко. Этим он начнет мешать спикерам и другим участникам конференции. Но даже когда слушатель один, голос переводчика может мешать работе конференции, особенно когда присутствующие СМИ ведут аудиозапись.

В целом для организаторов международных конференций шушотаж это скорее экстренная мера, чем штатный, регулярный режим работы. Иногда в каком-то из залов, где синхронный перевод не планировался экстренно нужен перевод для одного или двух иностранных гостей и шушотаж может быть адекватным решением.

Это отдельный навык, который можно тренировать. С опытом синхронисты осваивают его в совершенстве.

Очень помогает правильная настройка звука в наушниках, переводчик может подобрать громкость таким образом, что перестает слышать себя и отвлекаться на собственный голос.

В этом принципиальное отличие студийных настроек, используемых переводчиками: дикторам, диджеям и подкастерам важно слышать свой голос; переводчикам наоборот это очень мешает.

Отдельные слова и фразы переводят как правило только начинающие переводчики и алгоритмы машинного перевода. Также это характерно для переводчиков плохо погруженных в контекст и терминологию мероприятия.

Опытные переводчики работают на уровне смыслов, и перекодируют их на языке перевода с использованием различных стратегий отставания и модулирования. При этом зачастую теряется исходная структура фраз и порядок слов, но максимально сохраняется смысл и эмоциональная составляющая.

Зависит от системы видеоконференцсвязи. Ряд решений, такие как Zoom и MTS Link уже поддерживают весь необходимый функционал. Обратите внимание, что нужные функции могут быть доступны не для всех тарифных планов. Вы можете проконсультироваться по этому вопросу с нашими менеджерами или сотрудниками поддержки поставщика системы ВКС.

Ряд популярных решений, таких как Яндекс Телемост и Google Meet не поддерживают “из коробки” необходимый для синхронного перевода функционал. В этом случае перевод все равно возможен при использовании программных решений от специализированных сторонних подрядчиков.

Нет.

С одной стороны, среди синхронистов действительно встречаются билингвы, для которых оба языка с которыми они работают являются родными. По мнению ряда коллег и исследователей, это снижает барьер входа в профессию и упрощает работу на ранних этапах карьеры.

По мере того, как синхронист погружается в отраслевую тематику и набирается практического опыта, разница между переводчиками-билингвами и переводчиками, который выучили один из языков в сознательном возрасте стирается.

Нет.

Широко распространена ситуация, когда синхронист переводит с одного из своих языков, но не на этот язык.

В целях стандартизации и ясной коммунакации навыков, международной ассоциацией синхронных переводчиков (AIIC) предложена следующая классификация языков перевода:

Язык A – родной для переводчика язык, с которым он работает в обоих направлениях.

Язык B – неродной для переводчика язык, с которым он работает в обоих направлениях.

Язык C – неродной для переводчика язык, с которого он готов переводить, но на который он не переводит.

Да.

При отмене мероприятия более чем за 10 рабочих дней до согласованной даты проведения, заказчику возвращается полная сумма внесенной оплаты.

При отмене мероприятия более чем за 5, но менее чем за 10 рабочих дней до согласованной даты проведения, заказчику возвращается 50% от суммы внесенной оплаты.

При отмене мероприятия менее чем за 5 рабочих дней до согласованной даты проведения, предоплата заказчику не возвращается.

География услуг

Благодаря расположению в Ростове-на-Дону, наиболее выгодные условия мы предлагаем в Южном и Севро-Кавказском федеральных округах

Ростов-на-Дону Сочи Геленджик Краснодар Красная Поляна Роза Хутор Минеральные Воды Пятигорск Волгоград Астрахань Ставрополь Таганрог Новороссийск

отзывы и благодарности

Что говорят заказчики

  • Минтранс России выражает Вам искреннюю благодарность за проявленный профессионализм и содействие, оказанное при проведении мероприятий по линии транспорта в рамках председательства Российской Федерации в Организации Черноморского Экономического Сотрудничества (ЧЭС)
    Андрей Андреев
    Директор департамента международного сотрудничества, Министерство транспорта Российской Федерации

    Полный текст письма
  • Сотрудники компании показали высокий профессионализм и глубокой знание специфики и терминологии нефтегазового сектора и вопросов реализации инвестиционных проектов, что было отмечено как руководством ООО «Газпром добыча Уренгой», так и иностранными гостями конференции»
    Олег Николаев
    Заместитель генерального директора по производству, ООО «Газпром добыча Уренгой»

    Полный текст письма

  • Администрация города Ростова-на-Дону выражает Вам признательность за профессиональную поддержку и сотрудничество в рамках проведения заседания 24-й Ассамблеи Международного Черноморского Клуба, состоявшейся 22 мая 2013 года в городе Ростове-на-Дону
    Галина Скрипка
    Начальник отдела внешних связей администрации Росова-на-Дону

    Полный текст письма
  • От имени коллектива Высшей школы бизнеса Южного федерального университета выражаем благодарность агентству переводов Ай Ти Эл за высокий профессионализм в оказании услуг синхронного и последовательного перевода в рамках проведения учебного семинара ИСО МЭК 17011:2004 «Сближение систем аккредитации ЕС и России»
    Алексей Зеленский
    Директор центра профессионального развития ВШБ ЮФУ

    Полный текст письма
  • Хочу выразить компании Ай Ти Эл благодарность за оперативную помощь в организации переговоров с головным офисом PEUGEOT.
    Мишаков Сергей
    Коммерческий директор, ООО Интера

    Полный текст письма
  • …высокий профессионализм переводчиков в ходе переговоров
    Паруир Батоян
    Генеральный директор, ООО РРВД

    Полный текст письма
  • ООО «Дионис» искренне благодарит коллектив организации ООО АП “АЙ ТИ ЭЛ” за многолетнее партнёрство, успешное сотрудничество и высокий уровень сервиса. Специалисты вашей организации продемонстрировали профессионализм, оперативность и компетентность при выполнении переводов для наших аудитов с международной организацией Gafta
    Андрей Химиченко
    Генеральный директор, ООО Дионис

    Полный текст письма
  • …высокий профессионализм, компетентность и активность в решении поставленных задач
    Оксана Тригубец
    Департамент казначейства и финансовых рынков, банк Центр-Инвест

    Полный текст письма

не откладывайте

Зарезервируйте даты вашей конференции